Als 2001 die PISA Studie festgestellt hatte, dass die schweizer
Kinder schlechter lesen konnten als Jugendliche anderer Länder,
kam es bei uns zu einem Kulturschock. Experten fragten sich,
ob das Land Kellers, Gotthelfs und Dürrenmatts den Weg zum
Analphabetentum beschreitet. Es wurde Aenderungen im Bildungswesen
gefordert, beispielsweise die Förderung der Lesekompetenz schon
im Kindergarten. Der Grundtenor: Hört wie die Kinder reden, man
hört förmlich, dass sie nicht mehr lesen können. Solche
voreilige Schlüsse waren falsch, haben doch Erwachsene seit je
Mühe mit der Jugendsprache. Es ist normal, dass sich Jugendliche
von der Erwachsenenwelt abgrenzen wollen. Das ist bei der Haartracht,
der Kleidung oder beim Verhalten im Alltag deutlich auszumachen. Als die
Eltern rauchten, war bei den Jugendlichen Nichtrauchen in. Als später
die Eltern zu Nichtrauchern wurden, griffen Jugendliche vermehrt
zur Zigarette. Das bewusste Abgrenzen erfolgt auch im Sprachgebrauch.
Jugendliche haben ihre internen Signalworte. Bei E Mails, bei ihren
SMS Botschaften aber auch bei Blogs und in der Umgangssprache stellen
Erwachsene fest: Die Jugendsprache will gleichsam eine Fremdsprachesein.
Diese Abgrenzung ist von den Jugendlichen erwünscht.
Heinrich Löffler, Sprachwissenschafter an der Universität
Basel, meint dazu:
"Keine Jugendsprache beeinflusst die Lesekompetenz. Signalwörter
markieren die Gruppenzugehörigkeit, so wie die blauweissen
Schals der GC Fussballfans. Diese Abgrenzung und Selbstdefinition
(Identitätsfindung) wird in der Regel unter Gleichaltrigen in
den sogenannten Peer Groups verwendet. Dabei geht es nicht nur um das
sich Abheben von der Erwachenenwelt, sondern auch um Bequemlichkeit,
um Coolness. Die Sprache soll wie die Kleidung und das eigene Verhalten
eine bestimmte Lebenseinstellung widerspiegeln. Die Signalworte sind
von Gruppe zu Gruppe unterschiedlich. Originelle Wortkombinationen
sind erwünscht. Ein grosser Teil dieser Kreationen sind
Wortneuschöpfungen (Neologismen), wie Kolben zwischtern
(hemmungslos besaufen) Wumme (Schusswaffe)
Cool (schön, angenehme toll, super).
Wörter werden verändert: Aus vorgestern wird vordergestern
oder aus einsam wird alleinsam.
Ein Konzert ist ein Konzi, telefonieren
heisst fonen. Es gibt Vereinfachungen, Bedeutungsverschiebungen,
Fäkalismen, selbst diskrimierende Begriffe wie Nigger, Mongo.
Die meisten Ausdrücke verschwinden nach einer gewissen Zeit wieder."
|
Übrigens: Wenn Erwachsene die Jugendsprache nachahmen (um sich
Jugendlichen anzunähern), wirkt dies anbiedernd.
|
