Links:
|
Das nachfolgend geschilderte Ereignis gehört ähnlich wie
diese Story zum Thema
"Elektronische Kommunikation und ihre Grenzen"
und zur Rhetorik des konstruktiven Streitens.
Die Geschichte is so seicht, dass in einem Internetforum zu lesen war,
dass sie vermutlich nur deshalb gefunden wurde, weil jemand im Internet nach
"Katrina Disaster" gesucht hat, mit der Hoffnung, mehr über den Wirbelsturm Katrina
zu erfahren, dabei auf diese Klatschgeschichte gestossen
ist.
Katrina Nugent: und Melinda Bird, Angestellte in einem grossen
Rechtsanwaltbüro in Sydney streiten sich per Email. Dabei wird
an einer Stelle auch die ganze Firma mit in die "Diskussion um ein Sandwich" eingeschlossen.
Der Emailaustausch hat zur Folge, dass beide entlassen wurden. Hier ist der ins Deutsche
übersetzte Austausch:
|
|
Katrina Nugent:
Ich habe gestern mein Mittagessen im Kühschrank vom 19. Stockwerk
deponiert. Darin war ein Schinkenpaket, Käse und zwei
Scheiben Brot für mein heutiges Mittagessen. Über Nacht ging
das verloren und ich habe kein Extrageld, um heute einen neues Mittagessen
zu kaufen. Ich würde es schätzen, wenn ich dafür entschädigt
würde.
| |
Melinda Bird
Katrina, es gibt im Kühlschrank vom 20. Stock Sachen, die genau
Deinen Beschreibungen gleicht. Bist Du sicher, dass Du es nicht in
den falschen Kühlschrank gelegt hast?
| |
Katrina Nugent
Melinda, vielleicht es es am Besten, wenn Du nächstes mal nicht
die Email an Alle weiterleitest, die Rechtsanwätle werden damit genervt.
Die K&uuuml;che hat gestern abend kein Essen gemacht, so dass jemand
sich mit meinem Sandwich behlfen hat. Wirklich süss von Dir,
Nachforschungen darüber anzustellen.
| |
Melinda Bird
Katrina, weil ich noch wach bin und auf der Email-Liste des 19. Stocks bin,
habe ich Deine lächerliche Mail gekriegt - wie froh ich bin!
Du hast unsere Küche wiederholt gebraucht,
aus mir unbekannten Gründen.
Ich habe die Sachen im Kühschrank gesehen, sodass ich natürlich
gedacht habe, Du hättest sie in den falschen Kühlschrank getan.
Danke. Ich weiss, dass ich süss bin, aber ich hatte nur beste Absichten.
Nun aber, wie Du sagen würdest: "Tschuess".
| |
Katrina Nugent
Ich bin nicht blond!
| |
Melinda Bird
Wenn man eine Brunette ist, heisst das nicht, intelligent genug zu sein.
| |
Katrina Nugent
Ich würde um nichts in der Welt mit Dir tauschen!
| |
Melinda Bird
Ich würde auch um nichts in der Welt mit Dir tauschen ... Ich will
nicht Deine Figur!
| |
Katrina Nugent
Lasst uns nicht persönlich werden. "Fräulein kann ihren Freund
nicht behalten". Ich bin in einer guten Beziehung, habe eine schöne
Wohnung, einen neuen Wagen, einen gut bezahlten Job. Wass soll ich mehr
sagen.
| |
Melinda Bird
Oh mein Gott. Ich lache. Glückliche Beziehung (Du hast sie mit
so vielen Kerlen) schöne Wohnung (was solls), neuen Wagen (ich auch),
gute Bezahlung (ich veridene mehr). Ich habe 5 Kerle im Moment. Haha
|
|